EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Varför är det svårare att prata ju mer man har att säga?
Du borde ta en dusch.
Ja.
Mitt ansikte pulserar.
Varsågod.
- Tack. - Vem är han?
Det är James.
Jösses.
Jag ska räkna kassan.
Har du förföljt mig?
Ja.
Har du fått en sån här?
Skit.
Kom du hit för att berätta det?
Jag... ja.
Är det allt?
Tycker du inte att det är lite otäckt?
Inte särskilt.
Det är nog nån idiot vi gick i skolan med.
Du borde inte ha kommit hit, James.
Han ser gammal ut.
Vad är det med benet?
Inget.
Bara lite stel.
Visst.
Min pappa är död.
Skit.
Beklagar.
- Jag ska gifta mig imorgon. - Jag vet.
Gratulerar.
Är det dumt att det känns bra att se honom?
Du kan inte köra den där.
Eric hjälper dig med det imorgon.
Tack.
Var bor du? Vi kan skjutsa dig.
Nej, det är ingen fara.
Jag kan gå.
Bor du i din bil?
Ja.
Du kan sova i stugan.
Toaletten är där borta.
- Finns det dusch? - Det finns en sjö.
Tack.
Eric lämnar av din bil imorgon eftermiddag.
Finns det nån bankomat här?
Bekymra dig inte om det.
Jag väntar utanför.
Jag hade bjudit dig på bröllopet, men det skulle vara konstigt.
Ja.
Hej då.
James?
Ja?
Imorgon...
...när bilen är lagad, då åker du väl?
Ja.
Du borde inte ha kommit.
Förlåt.
Jag beklagar det med din pappa.
Jag föredrog att bli skjuten.
Jag känner mig konstig.
Väldigt konstig.
Herregud.
Jesus.
Tycker du om den?
Ibland kan man välja att inte vara taskig.
Ja.
Tack.
Först kändes det bra.
Att bara vara nära Alyssa igen, trots omständigheterna.
Men den känslan varade inte länge.
Därför att omständigheterna var att hon skulle gifta sig med nån annan.
Jag är så stolt över dig.
Jag känner mig som en utställningsponny.
Är det här ett misstag?
Va?
Vad pratar du om?
Inget.
Alla tvivlar nog nu.
Jag tror det är normalt.
God eftermiddag och välkomna till...
Tager du Todd Alan King till din äkta make?
Jag visste inte att han hette Alan i mellannamn.
Vad är det där?
Min pappa.
Har du ingen bil?
Nej.
Vill du ha skjuts?
Nej.
Hej.
Vi drar härifrån.
Okej.
Hur var bröllopet?
Det var okej.
Det är bra.
Jag väntade på rätt ögonblick att säga att jag älskade henne.
Vad?
Inget.
Jag bestämde mig för att vänta.
Hur länge har du bott här?
Några månader.
Det känns på lukten.
Vart ska vi?
- Va? - Vart vill du åka?
Vet inte. Jag ville därifrån.
Vad hände?
Kan vi låta bli?
Jag vill inte prata om det.
Att vara en skit ligger i släkten.
Jag har det i blodet.
Jag kan inte hjälpa det.
Vad ska du göra? Sprida ut honom
eller bära honom som en maskot?
Jag ska sprida askan.
Var?
Jag hade ingen aning.
Det är privat.
Fryser du?
Nej.
Är du hungrig?
Inte särskilt.
Jag är det.
Okej.
Gratulerar.
- Va? - Till bröllopet.
Vi är inte gifta.
- Va? - Vi har varit på begravning.
Förlåt.
Jag ville använda den några gånger till.
Okej.
Jag ger er några minuter.
Alyssa var annorlunda.
Vad fan gör jag här?
Det var som om batterierna var uttagna.
Alyssa?
Ja.
Brevet jag skickade.
Förlåt.
Vilket brev?
När jag insåg att hon inte hade fått det
kändes det som om en tyngd lättade.
Just det. Det där.
Det kändes mycket tyngre när den kom tillbaka.
Jag är verkligen ledsen.
Det var evigheter sen.
Jag minns inte ens vad det stod.
Kära Alyssa.
Jag vill aldrig se dig igen. Någonsin.
Jag dödade nån på grund av dig.
Jag kan inte göra det ogjort och det får mig att hata dig.
Vad du än känner för mig ska du veta att jag inte känner för dig.
Lämna mig ifred.
Hälsningar, James. PS...
"Lycka till med allt."
Ja.
Du kanske vill stryka det?
Nej.
Jag dödade nån på grund av dig.
Jag kan inte göra det ogjort och det får mig att hata dig.
Förlåt.
Det gör inget. Håll käften.
Ska vi gå?
Vi måste betala.
Jag vet.
Ska vi gå ändå?
Om man smiter från notan måste servitrisen betala ur egen ficka.
Det visste jag inte.
Det är sant. Vi hålls ansvariga.
Just det.
Okej.
Tänkte ni inte betala?
Jo, självklart tänkte vi det.
Behåll växeln.
Alyssa?
- Alyssa? - Vad är det?
Jag måste säga det.
Rätt tidpunkt kommer aldrig.
Vad?
Jag älskar dig.
Jag vill inte vara här.
Jag älskar dig.
Jag vill inte vara nånstans.
Jag älskar dig.
Vi borde vända. Det här är dumt.
Vänta. Va?
Vad håller vi på med? Vart ska vi?
- Jag vet inte. Du kom till mig. - Nej. Du förföljde mig.
Nej, jag höll bara koll på dig.
Det är ändå skumt.
Du sa att du ville åka bort.
Nu vill jag åka tillbaka.
Varför då?
För att jag är gift.
Va? Du gjorde det?
Ja.
Ja!
- Alyssa, vänta! - För helvete!
Hallå!
Stanna!
- Hallå! - Stanna!
Lysande!
Åh, nej.
Det var ditt hem, men sluta lipa. Den har bara blivit bärgad.
Vad är ditt problem?
Det är min pappa.
Just det.
Skit.
Jag fryser faktiskt lite nu.
Tack.
Tänk om de slängde honom?
Kom.
Fyrahundra plus moms.
Va?
Ni borde inte parkerat där.
Det fanns ingen skylt.
- Det fanns en skylt. - Det fanns ingen skylt.
Det finns alltid en skylt.
Det fanns för fan inte.
Behöver du glasögon?
Behöver du ett bättre jobb?
Förlåt.
Hör på. Vi har precis gift oss.
Vi sparar till bröllopsresan och har inte mycket pengar.
Kan du vara schysst en gång bara?
Enbart kontanter.
Får jag hämta min pappa?
- Va? - Han är död. Han är i bilen.
Jag menar inte hans kropp, hans aska. Hans aska är i bilen.
Jag lovar att vi kommer med pengar. Men nu,
kan jag få honom?
Är han i bilen?
- Ja. - Så han är säker.
- Ja. - Så när du återvänder med pengarna
- finns han där. - Nej.
Du förstår inte.
- Snälla. - James. Det gör inget.
Vi kommer tillbaka. När stänger ni?
- Fem. - Okej.
Kom.
Jag har inte 400 plus moms.
- Inte jag heller. - Vad ska vi göra?
Vi ska vänta till klockan fem.
Hur dog din pappa?
Hjärtattack.
Dålig kost, ingen träning.
Skit.
Så kommer jag nog att dö.
Varför gifte du dig?
För att jag ville.
Okej.
Jag trodde att jag ville.
Jag var tvungen att göra nåt...
...så jag gjorde det.
Väck mig när det är dags.
Okej.
Det såg rätt dystert ut för mig.
Jag var hem- och föräldralös, på rymmen med en gift kvinna.
Men oavsett hur illa det var...
...fanns det alltid nåt bra.
Man måste fokusera på det bra.
Jag älskar dig.
- Va? - Jag sa: "Det är dags." Vi drar.
- James. - Skit.
De har ingen övervakning.
- Han tog bara på sig en jacka. - Vad gör vi?
Kom.
Gudskelov.
Förlåt.
Ingen fara.
Jag kan inte klippa de där. Du måste köra igenom.
- Va? - Ja.
Vad i helvete, James?
Jag ville inte göra oväsen.
Du ville inte störa honom? Bra jobbat.
En kort stund var det som gamla tider.
Vill du fortfarande åka tillbaka?
- Alyssa? - Vi borde stanna.
- Va? - Liftaren.
Det är en ensam kvinna. Tänk om en knäppis plockar upp henne?
Ja. Okej.
Är allt väl?
Hej.
Undertexter: Ida Ströberg